Localize SRT Captions Without Changing Timecodes
Translate subtitle text while keeping cue numbering, timestamps, names, and file structure available for comparison.
Make it yours
Fill in the inputs. Your prompt updates as you type.
Before you paste
Paste the source below the prompt or attach the stated file in a platform that supports it. Use authorized, non-sensitive data. This website does not send attachments to the AI platform.
Your prompt
Translate the attached or pasted SRT captions into {{target_language}}. Keep every cue number, start time, end time and blank-line boundary exactly as supplied. Translate dialogue only; preserve proper names unless I supply an approved glossary. Do not merge or split cues, add timings, or silently repair malformed input. Report malformed cues separately and ask for clarification. Return the SRT in a code block, followed by a cue-count check and lines that may be too long. Translation can change reading length; it needs a timed playback review before publication.1 input still blank. Empty inputs stay as placeholders when copied.
Use it on
One email a week
One email a week: new free AI tools, prompts and free-plan changes. No spam, unsubscribe any time.
By subscribing you agree to receive this email from Genius Forges and to us storing your address to send it. We may ask you to confirm by email. Every email has an unsubscribe link. See our privacy policy.
Example result
Illustrative example; not tested on the listed platform.
How to use this prompt
- 1Prepare the stated source or editable inputs.
- 2Run the prompt in your chosen compatible platform.
- 3Check the result against the original source before using it.
Tips & limitations
Worked sample (fictional): 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Welcome, Noor. The listed platforms are compatibility suggestions; no platform test is claimed.
Did this help you complete your task?
Tell us what needs improving. No account or private output required.
Report incorrect information or a broken linkReview evidence
Documentation-based review · 2026-10-11
Original editorial workflow. Provider facts were checked against the linked primary references; worked examples are fictional and illustrative, not observed platform tests.